venerdì 9 ottobre 2015

Once upon a time...


Work in progress... ora bisogna scegliere quali fiabe far tradurre in inglese e vorrei chiedere a voi lettori di aiutarmi, indicandomi la storia che più avete amato tra quelle che avete letto. 

Work in progress... what about having the fairy tales translated in English? You are so many, from all countries around the world, so I will ask you to help me to choose the first story that will be transalted for you.

Grazie di cuore e sappiate che la prossima storia è in fase di creazione. Invidio chi scrive di getto, ma non appartengo a quella categoria di scrittori forse perché le parole sono per me come note musicali. Hanno bisogno di ritmo, timbro, melodia. Senza, non esiste armonia.

I am working on the next story. Please be patient. I envy those who write fast, but I do not belong to that class of writers. Words are, for me, like musical notes. They need rhythm, tone, melody. Without, there is no harmony.




53 commenti:

  1. Il liutaio e Per violino solo. Sono una più bella dell'altra.
    Carola

    RispondiElimina
  2. Milton!!!!!
    Federica

    RispondiElimina
  3. Il bambino che fermò il tempo.
    Carla

    RispondiElimina
  4. Il bambino che fermò il tempo. Giulia

    RispondiElimina
  5. Il bambino che fermò il tempo

    RispondiElimina
  6. Le chiavi del tempo e il liutaio

    RispondiElimina
  7. Il bambino che fermò il tempo. (Gio)

    RispondiElimina
  8. Il bambino che fermò il tempo. (Lorenzo)

    RispondiElimina
  9. Il bambino che fermò il tempo e il liutaio. (Chiara)

    RispondiElimina
  10. Il bambino che fermò il tempo. (Artemisia)

    RispondiElimina
  11. La strada del vento

    RispondiElimina
  12. Milton e pianissimo

    RispondiElimina
  13. Il bambino che fermo' il tempo e Bisbigli

    RispondiElimina
  14. Il liutaio, assolutamente

    RispondiElimina
  15. Il mondo di Mathilda, dolcissima

    RispondiElimina
  16. Will you translate them all? That' great because I LOVE them all, Claudia and I love you

    RispondiElimina
  17. il liutaio... o il bambino che fermò il tempo...forse la seconda

    RispondiElimina
  18. Io scelgo Brutta. E' una storia sulla maternità che mi ha commosso da morire

    RispondiElimina
  19. Ho amato follemente il liutaio, Bisbigli e le chiavi del tempo per la loro struttura da fiaba, la semplicita' del linguaggio e l'abisso che aprono nelle nostre coscienze di adulti.

    RispondiElimina
  20. Il bambino che fermò il tempo e il liutaio

    RispondiElimina
  21. Le chiavi del tempo

    RispondiElimina
  22. Figlia del vento e Brutta

    RispondiElimina
  23. Il bambino che fermo' il tempo

    RispondiElimina
  24. Io sono fuori...avevo capito tutt'altra cosa...ormai sono da ricovero! :P tra tutte mi ha colpito molto "il liutaio",mi ha commosso,ma anche "il bambino che fermò il tempo" è molto carina...per la verità son belle tutte...quante puoi tradurne?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sei ale b?? credo proprio di si :-) si comincia con una... poi si vedra'. A volte accadono cose belle semplicemente perche' devono accadere. Ho smesso di avere fretta. Questa cosa e' molto importante e va fatta bene, da una persona competente e un po' speciale. E sara' lei a fare la scelta finale.

      Elimina
  25. A me piace tanto la sartina in Filo d'argento

    RispondiElimina
  26. Il liutaio. E' meravigliosa!

    RispondiElimina
  27. E come si fa a scegliere? Sono così diverse e belle! Le mie preferite sono, Il bambino che fermò il tempo, Bisbigli, il Liutaio

    RispondiElimina
  28. Il bambino che fermo' il tempo

    RispondiElimina
  29. Il bambino che fermò il tempo e Figlia del vento

    RispondiElimina
  30. Milton e' dolcissimo!!

    RispondiElimina
  31. Milton e il bambino che fermo' il tempo

    RispondiElimina
  32. Il bambino che fermò il tempo e Milton.

    RispondiElimina
  33. Le chiavi del tempo

    RispondiElimina
  34. Dipende: per bambini o per adulti? Sono tutte un piccolo capolavoro. Il bambino che fermò il tempo per i più piccini, Il liutaio per gli adulti. Ma io al tuo posto le tradurrei tutte. Sono perle.

    RispondiElimina
  35. Io non saprei scegliere. Sono tutte uniche a modo loro e tutte bellissime. Scegli quella che hai amato di più.

    RispondiElimina
  36. Scelgo il bambino che fermo' il tempo

    RispondiElimina
  37. Il bambino che fermò il tempo

    RispondiElimina
  38. Se mai ci fosse una ristampa del libro italiano fammelo sapere!! Da tradurre? Il liutaio e il bambino che fermò il tempo.
    Ciao Rosa

    RispondiElimina
  39. Io ho amato Il bambino che fermò il tempo. Proprio tanto tanto. Mi sembrava di vederlo e di sentire il profumo della bene. Sembra una storia per bambini ma non lo è o perlomeno i bambini vedranno solo una parte di quello che la storia racchiude. E' questa la cosa più bella delle tue favole. I due livelli di lettura insieme ad un linguaggio pulito, semplice e musicale. Sei davvero bravissima.
    Liliana

    RispondiElimina
  40. La storia di Un Soldo della strada del vento.

    RispondiElimina
  41. Il bambino che fermò il tempo

    RispondiElimina
  42. Posso rispondere qui a tutti? Siete stati grandi . Non immaginavi di trovare tanti commenti :-)) E' stata una bellissima sorpresa. Le due storie che avete amato di più sono Il bambino che fermò il tempo e Il liutaio e quelle sono le storie che verranno tradotte in inglese. Ora lasciamo tempo alla traduttrice di farle sue perchè chi traduce narrativa ha bisogno di sentirle, senza fretta, di entrarci dentro e riscriverle con la stessa passione e le stesse emozioni di chi le ha sognate e ha dato loro vita.
    Un abbraccio a tutti e grazie

    RispondiElimina